100 blogs in X00 days：Day 39 肖毛——看云居
- 2007-08-31
- Trackback URL
- 作者：凝风
- 目录：100 blogs in X00 days
- 688次浏览
- 留言
名称：肖毛——看云居
网址：http://5352919.blog.hexun.com/
推荐语：肖毛是写作者，然而，很失礼的，我知道他是因为他翻译《夏洛的网》，我去他的blog是因为他扫的书，比如周作人的大量文集。见过很多扫书的人——我自己就是其中一个——但像肖毛那样扫的人，似乎不多。比如他扫周作人的书，是用不同的本子对校，最后还整理出了周作人的文集目录来。这种事情有多累，扫过书的人才知道。翻译上，多半以童书为主，他在《为快乐而翻译》一文写到：“翻译此书时，我仿佛遭到电击，经常有热血在心头翻涌的奇特感觉。…这大概是一种病，但我很高兴，永远也不想治好它。”幸福的病。当然，大多时候都是快乐的翻译体验，加上不快乐的出版过程。他自己的文章也多以书评书话为主，爱书的人，总是不会太差的。用一句话概括我对他的印象：勤奋地操自己，并欲仙欲死。
2008.08.15
